-
1 fette Pfründe
fette Pfründe
fat living -
2 fette Pfründe
доходное место / местечкоDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > fette Pfründe
-
3 fette Pfründe f [pej.]
доходно местенце {ср} [синекурна длъжност] [пей.]Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > fette Pfründe f [pej.]
-
4 eine fette Pfründe
-
5 Pfründe
f (11): fette \Pfründe məc. gəlirli yer -
6 Pfründe
Pfründe f =, -n прихо́д; дохо́д духо́вного лица́ от прихо́даeine fette [gute, reiche] Pfründe бога́тый прихо́д, дохо́дное ме́стоeine magere Pfründe бе́дный прихо́д, ма́лый дохо́дPfründe f =, -n перен. дохо́дное ме́сто, ле́гкий за́работок, тё́плое месте́чко -
7 Pfründe
f =, -n1) приход; доход духовного лица от приходаeine fette ( gute, reiche) Pfründe — богатый приход, доходное местоeine magere Pfründe — бедный приход, малый доход2) перен. доходное место, лёгкий заработок, тёплое местечко -
8 Pfründe
2) einträgliches Amt дохо́дное ме́сто -
9 Pfründe
f -, -n prebenda, nadarbina; eine fette - masna prebenda, unosna služba -
10 доходно местенце ср [синекурна длъжност] [пей.]
fette Pfründe {f} [pej.]Bългарски-немски речник ново > доходно местенце ср [синекурна длъжност] [пей.]
-
11 доходное место
adj1) gener. eine einträgliche Position, eine fette Pfründe, eine gute Pfründe, eine reiche Pfründe, einträgliche Position2) liter. Pfründe, Präbende -
12 богатый приход
adjgener. eine fette Pfründe, eine gute Pfründe, eine reiche Pfründe -
13 fett
fett adj COMP, MEDIA bold (Schriftzeichen) • fett gedruckt COMP, MEDIA printed in bold type* * *adj <Comp, Medien> Schriftzeichen bold* * *fett
(Boden) rich, (drucktechn.) bold, full-faced;
• fett gedruckt boldface;
• fetter Kunde big customer;
• fette Pfründe fat living;
• fetter Satz, fette Schrift (drucktechn.) boldface;
• fette Zeiten times of plenty. -
14 fett
1.а) выгодный, прибыльный, стоящийeine fette Pfründe, Beuteeinen fetten Braten, Brocken, Happen erwischen, sich schnappenDie Übernahme dieses großen Auftrages war ein fetter Bissen für ihn.б) fett leben, fette Jahre [Zeiten] erleben жить в достатке [богато]. nicht fett werden ничего не выиграть, не получить "навару". Durch diese zusätzliche Arbeit wirst du nicht fett, sie kostet dich nur Nerven, sich dick und fett essen [fressen] разъесться. Du ißt dich dick und fett und wo bleiben wir?Selber essen macht fett, denkst du und lädst uns gar nicht erst ein. das macht das Kraut [den Kohl] nicht fett это делу не поможет. См. тж. Kraut, sich einen Fetten machen проехаться на чужбинку.2. meppum. огран. пьяный. Er säuft immer so lange, bis er fett ist.Du bist heute ganz schön fett. Wohl wieder gezecht?Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > fett
-
15 кормушка
ж1) Futtertrog m (умл.); Raufe f, Krippe f ( ясли); Hühnertrog m (умл.) ( для домашней птицы); Futternäpfchen n ( в птичьей клетке) -
16 кормушка
-
17 тёпленькое местечко
-
18 Наш человек в Гаване
(заглавие русского перевода романа Г. Грина "Our Man in Havanna" - 1958 г.) Unser Mann in Havanna (Titel eines Romans von G. Green). Der Hauptheld dieses satirischen Buchs wird als britischer Geheimagent auf Kuba angeworben; seine Tätigkeit, vor der es ihm anfangs graut, erweist sich aber bald als ausgesprochen fette Pfründe, weil die Bürokraten, die seinen "Dienst" pünktlich - und gut - bezahlen, mit "ihrem Mann" nichts anzufangen wissen. Der Ausdruck wird im Russischen in einem ganz anderen Sinn verwendet, und zwar als eine scherzhafte Bezeichnung für den Angehörigen eines Kollektivs, der in ein Organ gewählt bzw. auf einen Posten ernannt, sich bei passender Gelegenheit für die Interessen seines früheren Kollektivs einsetzen kann.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Наш человек в Гаване
См. также в других словарях:
Pfründe — Sinekure * * * Pfrün|de [ pf̮rʏndə], die; , n (kath. Kirche früher): geistliches Amt und die damit verbundenen Einkünfte (in der katholischen Kirche): eine Pfründe haben; jmdm. eine Pfründe verleihen. * * * Pfrụ̈n|de 〈f. 19〉 1. Einkünfte aus… … Universal-Lexikon
Pfründe — Die Pfründe, Plural Pfründen, auch Präbende (in der Schweiz auch Pfrund, in Norddeutschland auch Pröven) genannt (vom Mittellateinischen praebenda für ‚Unterhalt‘ abgeleitet), bezeichnet ursprünglich eine Schenkung, dann das Einkommen aus einem… … Deutsch Wikipedia
Fett — Fêtt, er, este, adj. et adv. 1. Eigentlich. 1) Wohl genähret, gut gefüttert, gemästet. Er ist dick und fett. Was fett und stark ist, will ich behüthen, Ezech. 34, 16. Fette und magere Schafe, v. 20. 2) In engerer Bedeutung, Fett habend, es sey… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Pfarrpfründe — Die Pfründe, Plural Pfründen, auch Präbende (in der Schweiz auch Pfrund) genannt (vom Mittellateinischen praebenda für „Unterhalt“ abgeleitet), bezeichnet ursprünglich eine Schenkung, dann das Einkommen aus einem weltlichen oder kirchlichen Amt,… … Deutsch Wikipedia
Pfrund — Die Pfründe, Plural Pfründen, auch Präbende (in der Schweiz auch Pfrund) genannt (vom Mittellateinischen praebenda für „Unterhalt“ abgeleitet), bezeichnet ursprünglich eine Schenkung, dann das Einkommen aus einem weltlichen oder kirchlichen Amt,… … Deutsch Wikipedia
Pfründner — Die Pfründe, Plural Pfründen, auch Präbende (in der Schweiz auch Pfrund) genannt (vom Mittellateinischen praebenda für „Unterhalt“ abgeleitet), bezeichnet ursprünglich eine Schenkung, dann das Einkommen aus einem weltlichen oder kirchlichen Amt,… … Deutsch Wikipedia
Präbendar — Die Pfründe, Plural Pfründen, auch Präbende (in der Schweiz auch Pfrund) genannt (vom Mittellateinischen praebenda für „Unterhalt“ abgeleitet), bezeichnet ursprünglich eine Schenkung, dann das Einkommen aus einem weltlichen oder kirchlichen Amt,… … Deutsch Wikipedia
Präbende — Die Pfründe, Plural Pfründen, auch Präbende (in der Schweiz auch Pfrund) genannt (vom Mittellateinischen praebenda für „Unterhalt“ abgeleitet), bezeichnet ursprünglich eine Schenkung, dann das Einkommen aus einem weltlichen oder kirchlichen Amt,… … Deutsch Wikipedia
Hutchinson [1] — Hutchinson (Hötschinsn), John, anglican. Theolog, geb. 1674, erlangte als mehrjähriger Reisebegleiter des Herzogs von Somersett eine fette Pfründe und überzeugte durch viele Schriften (Lond. 1749 ff., 13 B.) manche (H.ianer), die Bibel sei die… … Herders Conversations-Lexikon
fett — vollschlank; übergewichtig; wohlbeleibt; korpulent; beleibt; adipös (fachsprachlich); dick (umgangssprachlich); schwer (Speisen); … Universal-Lexikon
Fett — Talg; Schmalz; Pomade; Haarfett; Dickmacher (umgangssprachlich); Schmer; Speck * * * fett [fɛt] <Adj.>: 1. viel Fett enthaltend: fetter Käse; wir essen meistens zu fett (Speisen, die zu viel Fett enthalten) … Universal-Lexikon